2016考研翻譯碩士：9月~12月備考三大核心

臨近九月，很多同學(xué)還會(huì)問(wèn)翻碩如何復(fù)習(xí)。大家之所以這麼問(wèn)，就說(shuō)明大家對(duì)翻碩復(fù)習(xí)這件事兒還沒(méi)有找到重點(diǎn)。為此，我們?yōu)榇蠹易鲆韵聨c(diǎn)復(fù)習(xí)指導(dǎo)，幫助大家提高這一階段的備考效果。

首先，把握復(fù)習(xí)原則

1.重視真題的作用，以真題為核心來(lái)練習(xí)，以目標(biāo)和效果來(lái)確定學(xué)習(xí)和復(fù)習(xí)的方法﹔

2.核心任務(wù)是提高英語(yǔ)運(yùn)用能力(翻譯能力)﹔

3.注重思考，勤於總結(jié)，不斷改進(jìn)，提升學(xué)習(xí)效率﹔要善於根據(jù)學(xué)習(xí)實(shí)踐中反饋的問(wèn)題進(jìn)行及時(shí)的調(diào)整﹔

4.調(diào)整好心態(tài)，要能夠面對(duì)學(xué)習(xí)和過(guò)程出現(xiàn)的難題，真正做到挑戰(zhàn)自我。

其次，掌握總體復(fù)習(xí)方法：

這一階段的目標(biāo)是鞏固之前所學(xué)，進(jìn)一步提升自己的專業(yè)水平。這一階段要充分發(fā)揮真題的作用，了解目標(biāo)院校的出題特點(diǎn)，才能找到明確的復(fù)習(xí)方向：

第一步，看真題

看真題，而不是做真題。看真題的目的是了解目標(biāo)院校的出題特點(diǎn)、考察范圍等，充分了解考試的形式，再進(jìn)行有針對(duì)性的復(fù)習(xí)?？凑骖}主要看以下幾個(gè)方面：

題型：各個(gè)院校考察的題型會(huì)有所出入，以448漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)這個(gè)科目舉例，武漢大學(xué)題型主要是選擇，而四川大學(xué)是名詞解釋，廈門(mén)大學(xué)是簡(jiǎn)答，提前了解題型，找準(zhǔn)復(fù)習(xí)的方向，避免浪費(fèi)時(shí)間﹔

分值：尤其是主觀題，分值往往決定著答題時(shí)你需要挖掘的深度﹔

側(cè)重點(diǎn)：以357為例，有的學(xué)校出題傾向於文學(xué)類翻譯，有的學(xué)校傾向於社科類翻譯，也有的學(xué)校會(huì)著重考察醫(yī)學(xué)類翻譯，找準(zhǔn)側(cè)重點(diǎn)，有利於有重點(diǎn)地進(jìn)行復(fù)習(xí)，避免盲目。

第二步，做練習(xí)

語(yǔ)言能力的提升，離不開(kāi)反復(fù)地輸入與輸出。進(jìn)入9月以后，不需要再去看大量的翻譯專業(yè)指導(dǎo)書(shū)籍，而要把重點(diǎn)放在練習(xí)上，把從書(shū)中學(xué)到的方法運(yùn)用到實(shí)踐中，不斷查漏補(bǔ)缺，達(dá)到熟能生巧的程度。

第三步，做真題

做真題的目的在於檢測(cè)評(píng)估自己的復(fù)習(xí)水平。在進(jìn)行了大量的練習(xí)，對(duì)自己的做題能力有一定的信心之后再做真題，才能了解考試的深度，同時(shí)也可以對(duì)自己的水平進(jìn)行評(píng)估，繼續(xù)挖掘自己的薄弱點(diǎn)，有重點(diǎn)地去彌補(bǔ)、提升。

最后，分科目復(fù)習(xí)方法：

1.翻譯碩士英語(yǔ)（211）

這個(gè)科目尤其需注重詞匯的積累，不只是注重詞匯量上的積累，還要近義詞和詞組的辨析﹔還應(yīng)加大對(duì)文章主旨和背景知識(shí)的了解和文章寫(xiě)作意圖的理解力上﹔此外還要注意培養(yǎng)的就是寫(xiě)作能力，這一階段寫(xiě)作的練習(xí)盡量不要套用模板，可以學(xué)習(xí)模板的思維邏輯，但不要過(guò)分依賴模板的句子，盡量寫(xiě)出自己的東西，才能真正磨練寫(xiě)作水平。一般來(lái)說(shuō)，該科目的難度相當(dāng)於專八，因此可以用專八試題進(jìn)行練習(xí)。

2.英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)（357）

這一科目的學(xué)習(xí)需要多動(dòng)筆、多思考，隻看參考書(shū)並不會(huì)帶來(lái)很大的提升，練習(xí)才是王道。對(duì)於英漢差異要善於總結(jié)和分析，常用的句型和表達(dá)法要能夠背誦?？梢园芽佳姓骖}中的翻譯作為練習(xí)材料使用。要把漢英翻譯當(dāng)做重點(diǎn)學(xué)習(xí)。

3.漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)（448）

百科知識(shí)的復(fù)習(xí)與其他科目不同，由於這個(gè)科目的特殊性。百科知識(shí)涵蓋范圍廣泛，包括中外文化、歷史、地理、政治、時(shí)事等多方面內(nèi)容，抓不住重點(diǎn)，隻會(huì)加重復(fù)習(xí)的負(fù)擔(dān)。因此在復(fù)習(xí)百科知識(shí)時(shí)，應(yīng)尤其注意看真題和做真題，明確目標(biāo)院校百科知識(shí)考察的重點(diǎn)和題型，以該重點(diǎn)為核心來(lái)復(fù)習(xí)，同時(shí)以其他方面知識(shí)作為補(bǔ)充。

應(yīng)用文寫(xiě)作要求考生根據(jù)所提供的信息和場(chǎng)景寫(xiě)出一篇450詞左右的應(yīng)用文，體裁包括說(shuō)明書(shū)、會(huì)議通知、商務(wù)信函、備忘錄、廣告等。這一部分與百科知識(shí)相比，可以投入相對(duì)較少的精力，可以去圖書(shū)館找?guī)妆鞠嚓P(guān)書(shū)籍了解一下各個(gè)體裁的寫(xiě)作要點(diǎn)，並進(jìn)行簡(jiǎn)單的聯(lián)系，隻要確保在寫(xiě)作時(shí)不會(huì)遺漏要點(diǎn)或添加不該有的內(nèi)容即可。

來(lái)源：新東方在線