大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)應(yīng)試秘籍: 如何提高翻譯質(zhì)量

在英語(yǔ)四級(jí)、英語(yǔ)六級(jí)考試中，翻譯是最后一部分。腦細(xì)胞在前面的考試部分裡基本上已經(jīng)死掉了一大片。那麼，在這麼累的情況下，怎麼拿取翻譯的高分呢?

首先，翻譯一直追求“信”“達(dá)”“雅”?！靶拧焙汀斑_(dá)”是基礎(chǔ)，“雅”是一種延伸。而在考試中，同學(xué)們隻要做到“信”和“達(dá)”就可以了?！靶拧币馕吨覍?shí)原文的意思;“達(dá)”表示行文要通暢。

下面我和大家分享一下四六級(jí)考試中翻譯部分的注意點(diǎn)：

1. 詞匯量達(dá)標(biāo)

這個(gè)要求已經(jīng)是老生常談了，但我還是要反復(fù)強(qiáng)調(diào)一點(diǎn)，無(wú)論你有什麼高招和技巧，沒(méi)有詞匯給你做基礎(chǔ)，做任何部分都是不成功的。詞匯量哪裡去積累?大家可以通過(guò)記憶英語(yǔ)課堂上學(xué)的單詞，也可以買(mǎi)本高頻詞匯看看，或者通過(guò)做題來(lái)積累一些詞匯。詞匯這個(gè)事情是個(gè)長(zhǎng)久戰(zhàn)，誰(shuí)能堅(jiān)持到最后，誰(shuí)就是勝利者!

2. 注意時(shí)態(tài)

根據(jù)一些調(diào)查，發(fā)現(xiàn)同學(xué)們考試翻譯時(shí)，容易一看到中文就馬上翻譯成英語(yǔ)，連前面的句子信息都省略不看，在此，我非常不贊同這個(gè)做法，前面的句子或短語(yǔ)包含的不只是信息也有時(shí)態(tài)之類(lèi)的，如果直接上手寫(xiě)，那麼也就是等於直接放棄這最好拿的得分點(diǎn)。

3. 注意用詞

四六級(jí)翻譯考察同學(xué)們的語(yǔ)言應(yīng)用能力，所以在考試時(shí)，大家應(yīng)盡量把自己的語(yǔ)言水平表現(xiàn)出來(lái)，所以應(yīng)避免使用一些過(guò)於簡(jiǎn)單的詞匯，而選擇一些更高級(jí)的詞匯，例如"have to"可以換成"be obliged to"，"help to"可以換成"contribute to"這樣做之后，整個(gè)句子會(huì)亮眼很多。

4. 注意搭配

這裡的搭配主要指一些固定搭配，如“學(xué)習(xí)知識(shí)”不能用"learn knowledge"，而必須用"acquire knowledge"，"concern"后面的介詞必須跟"over"而不是"of",這些都是我們要好好學(xué)習(xí)的地方，可以通過(guò)日常積累，比如看英文報(bào)刊等等。

5. 懂得變通詞匯

很多同學(xué)會(huì)碰到這樣一件囧事，就是忽然間想不起一個(gè)詞對(duì)應(yīng)的英文單詞是什麼。不要急，在這種情況下，放棄是絕對(duì)不對(duì)的，我們可以另辟蹊徑，一種方法是試著用幾個(gè)詞去解釋這個(gè)單詞，二是找個(gè)相近的英文單詞來(lái)代替。如“匿名”對(duì)應(yīng)的單詞是"anonymity"，我們可以用"a unknown name"或者直接用同義詞"pseudonym"來(lái)代替。

總之，翻譯其實(shí)是很好拿分的，隻要主要以上幾點(diǎn)，外加詞匯量達(dá)標(biāo)，那麼就完全ok啦。

來(lái)源：新東方在線