兒童啟蒙的中國(guó)味道PK洋餐：欠缺的只是火候和功夫

　　趙春青 畫

　　一個(gè)多月后，當(dāng)許多人回望如水般流逝的2015年時(shí)，想必腦海中一隻猴子的記憶揮之不去——孫猴子！

　　先是國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫電影《西游記之大聖歸來》橫空出世，上映62天勁收9.56億元票房，成為大陸影史上票房最高的動(dòng)畫電影。電影裡的孫猴子不僅風(fēng)靡全國(guó)，也隨著影片在國(guó)外放映而“驚艷四方”。然后是某綜藝節(jié)目真人秀中的5歲混血娃劉諾一，以“萌白甜”特質(zhì)“圈粉”無數(shù)。因他在節(jié)目中動(dòng)輒提《西游記》典故，被譽(yù)為“《西游記》十級(jí)學(xué)者”。其偶像也正是那隻古靈精怪的孫猴子。

　　齊天大聖打敗了哆啦A夢(mèng)“伴孩子們同行”，媽媽是法國(guó)人的諾一成了“中國(guó)傳統(tǒng)文化的傳播者”(網(wǎng)友贈(zèng)封號(hào))，這“反轉(zhuǎn)的劇情”讓一向崇尚西方文化教育的奶爸奶媽們不淡定了：咋？咱老祖宗的東西還能這麼好看？！用“中國(guó)味兒”熏陶出來的孩子也能懂分享有責(zé)任、肯擔(dān)當(dāng)？

　　“兒童啟蒙的‘中國(guó)味道’PK‘洋餐’，欠缺的只是火候和功夫。隻要用心做了，咱‘本地佳肴’更能抓住孩子們的心。”一位網(wǎng)友說。

　　洋童書裡成長(zhǎng)起來的中國(guó)娃

　　眼下，奶爸奶媽尤其是高知爸媽們?cè)趯?duì)孩子的啟蒙和教育上更青睞“洋貨”是不爭(zhēng)的事實(shí)。

　　這個(gè)事實(shí)有強(qiáng)大的數(shù)據(jù)支撐。以發(fā)展迅猛的童書市場(chǎng)為例，在國(guó)內(nèi)最大的網(wǎng)絡(luò)童書銷售商當(dāng)當(dāng)網(wǎng)上，2014年度暢銷童書排行榜前20名中16本是圖畫書，其中隻有2本是國(guó)內(nèi)原創(chuàng)，其余全為引進(jìn)版。

　　而與童書密切相關(guān)的動(dòng)畫片市場(chǎng)，迪斯尼、皮克斯以及宮崎駿系列等動(dòng)畫電影，無論是在電影票房上，還是音像市場(chǎng)上，都比國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫片口碑好很多。

　　家住北京市東城區(qū)的5歲男童正正(化名)的啟蒙環(huán)境也許可以作為這種“西風(fēng)壓倒東風(fēng)”現(xiàn)象的一個(gè)縮影。

　　11月24日早晨，正正被媽媽鄭蓉叫醒起床。她把一個(gè)MP3打開，放在他床頭。MP3裡有鄭女士轉(zhuǎn)存的《愛麗絲漫游仙境》、《夏洛的網(wǎng)》等西方兒童故事，正正很快就聽入了迷，一直到上幼兒園的路上，他都在聽。

　　把正正交給老師后，鄭蓉順便翻了翻立在大班教室門口的童書架。一共15本圖畫書，全部是來自英國(guó)、美國(guó)、法國(guó)、比利時(shí)、愛爾蘭等外國(guó)的翻譯版。窗臺(tái)上家長(zhǎng)們?cè)O(shè)立的“圖書交換區(qū)”情況稍好點(diǎn)，但大部分也是外國(guó)圖畫本。

　　下午，媽媽帶正正去上英語課。兩個(gè)半小時(shí)后回到家，正正踮腳從書架上抽出一本貝貝熊故事書(美國(guó)系列圖畫書)，要媽媽講睡前故事。這個(gè)書架的三層以及書桌上的書都屬於正正，五顏六色的書中，有故事類的，也有科普類的，但除了最底層的一小塊地方立著《西游記》、《中國(guó)民間故事》、《睡前十分鐘》等幾本國(guó)產(chǎn)圖畫書，其他全是進(jìn)口版。

　　為什麼“外國(guó)的月亮比中國(guó)圓”？

　　爸媽們?yōu)槭颤N更愛給孩子準(zhǔn)備“西式文化餐”？“中國(guó)味道”哪裡不對(duì)勁兒了？

　　鄭蓉說起一件事：“在正正兩歲多時(shí)，我給他買了個(gè)故事機(jī)，故事機(jī)裡有一些中國(guó)神話。在講‘女媧造人’時(shí)，我竟然聽到‘女媧手捏出來的泥人就是高貴的人，隨意用樹枝甩濺的泥點(diǎn)變成的人，就是低賤的人’這樣的封建思想糟粕。從那以后，對(duì)國(guó)產(chǎn)的兒童文化產(chǎn)品我就特別謹(jǐn)慎。”

　　除了擔(dān)心傳統(tǒng)文化“過時(shí)”，給孩子不好的引導(dǎo)，一些父母還認(rèn)為，傳統(tǒng)文化裡的文言文、詩(shī)文等晦澀難懂，連大人都望而生畏，何況孩子？作為一名母親，記者不止一次聽周圍的爸媽們吐槽《弟子規(guī)》、《論語》、《三字經(jīng)》以及成語故事等傳統(tǒng)文化讀物在白話文翻譯、趣味性方面的“硬傷”。

　　而即使不加傳統(tǒng)文化這味料，有些國(guó)產(chǎn)原創(chuàng)的兒童文化產(chǎn)品也存在粗制濫造、跟風(fēng)模仿等問題。

　　“比如圖畫書這塊，一個(gè)好的圖畫書應(yīng)該講好一個(gè)故事，而且這個(gè)故事要暖心的，讓孩子一下子就愛上了?！奔易∧喜?、是兩個(gè)孩子母親的王平平近3年一直在做圖畫故事書閱讀推廣工作。她認(rèn)為，整體而言，國(guó)產(chǎn)的圖畫書偏重於從大人的立場(chǎng)出發(fā)，說教味道較濃，比較側(cè)重於讓孩子聽話、順從，或者學(xué)知識(shí)﹔而外國(guó)的圖畫書則強(qiáng)調(diào)從孩子立場(chǎng)出發(fā)，更注重趣味性和創(chuàng)造性。后者顯然比前者更受孩子歡迎。

　　重慶一家出版社的童書策劃人楊曉冬介紹，國(guó)外的圖書從產(chǎn)品的閱讀體系來說，內(nèi)容出版商便有意識(shí)從年齡上做出劃分，比如0～2歲布書、玩具書，3～5歲繪本，6～8歲兒童語言，8～10歲校園小說，11～13歲奇幻、探險(xiǎn)，包括性別都會(huì)有具體的關(guān)鍵詞，方便父母挑選合適的書。而國(guó)內(nèi)的出版圈追求暢銷書而缺乏長(zhǎng)期產(chǎn)品線劃分。

　　此外，在表現(xiàn)形式上，國(guó)外圖畫書的繪圖及涂色更精致，富於藝術(shù)感﹔綜合採(cǎi)用立體、折疊、布藝等形式，更富趣味，易為孩子們接受。

　　楊曉冬認(rèn)為，家長(zhǎng)青睞外國(guó)圖畫書的現(xiàn)象折射出國(guó)內(nèi)童書出版存在諸多缺陷與不足。現(xiàn)階段，國(guó)內(nèi)專門為兒童設(shè)計(jì)書籍的專業(yè)人才和單位明顯不足，而且版稅很低，很難吸引人才在童書方面發(fā)展?？v觀國(guó)內(nèi)整個(gè)童書出版業(yè)，由於行業(yè)的風(fēng)氣比較浮躁，隻追求快速生產(chǎn)，出版單位大多難以靜下心來去出版一些精細(xì)、高品質(zhì)的兒童圖書。

　　有多少“孫猴子”可以復(fù)制

　　盡管有種種不足，但記者採(cǎi)訪中發(fā)現(xiàn)，大部分業(yè)內(nèi)人士對(duì)做好兒童文化的“中式大餐”持樂觀態(tài)度。尤其在圖畫書領(lǐng)域，多位出版業(yè)內(nèi)人士認(rèn)為，我國(guó)原創(chuàng)圖畫書時(shí)代已經(jīng)進(jìn)入歷史最好時(shí)期。

　　“‘中國(guó)味道’的親和力應(yīng)該是我們的最大優(yōu)勢(shì)?！毙芘空J(rèn)為，很多父母不是排斥“國(guó)產(chǎn)”，隻要是經(jīng)過精心制作，他們更傾向於選擇“國(guó)產(chǎn)”，因?yàn)楦菀自谖幕楦猩袭a(chǎn)生共鳴。眼下，這類“國(guó)產(chǎn)精品”越來越多，比如曹文軒的《草房子》再版已經(jīng)接近300次﹔《青銅葵花》再版150多次，並設(shè)立了“青銅葵花獎(jiǎng)”﹔楊紅櫻的《笑貓日記》系列，出版9年，共19冊(cè)，發(fā)行量突破3000萬冊(cè)。還有熊亮的《小石獅》、《京劇貓》，在國(guó)際上得獎(jiǎng)的朱成梁的《團(tuán)圓》、郁蓉的《雲(yún)朵一樣的八哥》、黑瞇的《辮子》等。這些頗具中國(guó)傳統(tǒng)文化特色的作品受到了家長(zhǎng)和孩子們的歡迎。

　　家住北京市西城區(qū)的年輕爸爸張勇在兒子兩歲多時(shí)給他買了一套《最愛中華老童謠》。出生於湖北農(nóng)村的他在給孩子讀童謠時(shí)，經(jīng)常穿插自己小時(shí)候的故事?！皟鹤硬粌H超喜歡這些童謠，把幾十首童謠全部背下來了，而且對(duì)我的家鄉(xiāng)產(chǎn)生了濃厚興趣。隻要有空我就帶他回老家，帶他看看白牆黑瓦的老房子、雕花木床、搖搖車等，體驗(yàn)鄉(xiāng)村生活。有種文化尋根、傳承的感覺?！爆F(xiàn)在，兒子已經(jīng)6歲，每晚張先生都帶他讀幾首古詩(shī)，“感受古詩(shī)的韻律美”。

　　另一位北京媽媽白陽則向記者推薦一本童謠圖畫書——《一園青菜成了精》。畫風(fēng)是中國(guó)的水墨畫，辣椒隊(duì)裡有“辣霸”，蓮藕軍中有“藕霸”，白蘿卜大王的娘娘紅蘿卜竟然還是坐在轎子上的……“這些菜咱每天早晨都能在菜市場(chǎng)見到，孩子一點(diǎn)都不陌生。光從這點(diǎn)說，外國(guó)圖畫書還真比不上咱自己的東西。比如有次孩子問我‘蘋果派’‘菠蘿派’長(zhǎng)啥樣兒，我描述了半天，最后還是帶她去洋快餐店專點(diǎn)了一個(gè)‘派’，才打消了她的追問?！?/p>

　　《西游記之大聖歸來》的成功也是“精品是硬道理”的有力印証。據(jù)報(bào)道，該影片制作歷時(shí)8年，被譽(yù)為“良心之作”。

　　現(xiàn)實(shí)中有多少“孫猴子”可以復(fù)制？也許創(chuàng)作者們?cè)撀犅犨@個(gè)故事：繪本畫家?guī)酌缀鸵患矣?guó)老牌兒童出版社合作一部繪本時(shí)，從創(chuàng)意到形象，從構(gòu)圖到色彩，從開本到裝幀，英國(guó)圖畫編輯不遠(yuǎn)千裡找到幾米幾次，反復(fù)商討，不斷修改。該繪本歷時(shí)3年才完成。

　　我國(guó)知名原創(chuàng)圖畫書作家熊亮認(rèn)為，繪本作家需要慢慢沉澱，沉下心來創(chuàng)作。要關(guān)注孩子們真正需要什麼，然后用我們中國(guó)人特有的方式去表達(dá)。

　　中國(guó)未成年人有3.67億人，包括童書文學(xué)出版和動(dòng)畫在內(nèi)的兒童文化是一個(gè)巨大的產(chǎn)業(yè)。隨著國(guó)家放開“二孩 ”政策，這個(gè)市場(chǎng)或?qū)⒂瓉砹硪惠喸鲩L(zhǎng)空間。(記者 陳曉燕)