王紹新（第二排左三）在埃及艾因·夏姆斯大學(xué)任教時和學(xué)生合影。

2008年，施正宇（左三）在英國曼徹斯特講學(xué)，參觀當(dāng)?shù)匾凰_設(shè)中文課程的小學(xué)時留影。

　　記得我剛?cè)氪髮W(xué)時，聽一位東歐漢學(xué)家的講座，講的是外來語“葡萄”一詞傳入中國的歷史。這位學(xué)者挺有名，學(xué)問也很高深，但他的漢語口語卻讓人不敢恭維。歐洲的漢學(xué)研究歷史很長，但直到20世紀(jì)50年代初，能說地道漢語的外國人還很少。

　　如今卻不一樣了！在影視作品、文藝演出和日常生活中，常有外國人用流利的中文侃侃而談，他們是學(xué)生、記者、學(xué)者、游客甚或外國政要。不但在國內(nèi)，我們常能遇到說一口流利中文的外國人，在國外，也能遇到懂中文的外國人。中文的影響力越來越廣既是中國快速發(fā)展的結(jié)果，也是幾代國際中文教育工作者辛勤耕耘的成果。其間甘苦，一言難盡。

　　●產(chǎn)后40多天，第一次登上漢語教學(xué)的課堂

　　在成為漢語教師之前，我和先生施光亨就有緣接觸了外國留學(xué)生。北京大學(xué)中文系當(dāng)時就有留學(xué)生，他們專修兩年漢語后入系跟中國學(xué)生一起上課。那時，上課沒有教科書，老師講課，學(xué)生記筆記。而要讓留學(xué)生完全聽懂古代漢語、文學(xué)史等課程並記下筆記談何容易！所以每個留學(xué)生都有固定的中國同學(xué)進(jìn)行輔導(dǎo)，每周兩次。我和光亨是匈牙利同學(xué)的輔導(dǎo)員，我輔導(dǎo)的女同學(xué)叫巴瓊妮。她聰明、努力，但各科筆記仍難免有漏記的，也有諸多疑難問題，我每次要花幾小時答疑，幫助她補(bǔ)記。其他人的情況大都如此，這項義務(wù)工作讓我們對外國人學(xué)習(xí)漢語有了一些感性認(rèn)識。

　　1961年，我們本科畢業(yè)。那年，教育部從應(yīng)屆大學(xué)畢業(yè)生中選拔出國教漢語的儲備師資，要先學(xué)3年外語。我和光亨學(xué)的是阿拉伯語，3年后到北京語言學(xué)院工作，開始了我們漫長的漢教生涯。

　　我到校報到不久，就生下了女兒，產(chǎn)后在天津由姨母照料。不料剛過40天，我就收到學(xué)校的電報，令我立刻回校，說新來的阿爾及利亞學(xué)生急需懂阿拉伯語的老師。當(dāng)時，孩子如何撫養(yǎng)還在商議之中，要我馬上回校令我措手不及。焦急中，發(fā)現(xiàn)姨母家附近有一個為地質(zhì)隊員設(shè)立的托兒所，可以收托嬰兒。雖然不舍，但最后還是狠心把孩子送到了托兒所。就這樣，我在休假46天后回到北京，第一次登上了漢語教學(xué)的課堂。

　　那時，老師基本都住校，有家的也隻在周末才能回去，因?yàn)閺脑绲酵矶际枪ぷ鲿r間。白天課時很多，每晚必去學(xué)生宿舍輔導(dǎo)，關(guān)注學(xué)生學(xué)習(xí)、生活狀況。

　　●在從事國際中文教育工作的過程中，收獲了友誼和成就感

　　改革開放后，漢語教學(xué)更加規(guī)范，我們也有條件把主要精力投入教學(xué)、科研事業(yè)。我們和志同道合的伙伴總結(jié)實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，編寫了多部教材和辭書。光亨在東京外國語大學(xué)任教時，發(fā)現(xiàn)新聞閱讀課大都是臨時選些報上的消息作為教材，而新聞的時效性強(qiáng)，不能重復(fù)使用，也無法總結(jié)提高。他提出一個新思路——把教材按內(nèi)容分為20個專題，如訪問和會談、政治、經(jīng)濟(jì)、衛(wèi)生、體育……選出各專題常用的詞語和句式，編成閱讀短文和練習(xí)，講解時注重引導(dǎo)學(xué)生掌握各類新聞的語言特色及理解路徑，而不僅僅是讓學(xué)生讀懂某篇報道。為此，我們編寫了《新聞漢語導(dǎo)讀》一書，其日文、韓文注釋本在日本、韓國出版。

　　退休前后，我和光亨合作主編了《漢語教與學(xué)詞典》，從教學(xué)實(shí)際出發(fā)，提供較多用例，並有“比較”和“提示”。2011年，該書初版印刷5000冊，很快售罄，2014年已再版。有的年輕同行說，他們就是懷揣這本詞典出國任教的，它提供的釋義和比較的實(shí)例減輕了他們備課的壓力。

　　光亨還編寫了《漢語口語詞詞典》，遵循先師王力先生早年提倡的原則：注重研究中國人“習(xí)而不察”但外國人卻以為特別之處。如一位日本教師說漢語十分流利，水平不低，可他卻不明白為什麼中國人常說“看你說的！”“說的”應(yīng)該聽啊，怎麼能“看”？作為資深教師，他又不好意思問人這樣看似簡單的問題。讀到光亨對這個慣用語的解釋，他恍然大悟，說解決了他長期以來的疑惑。

　　在從事國際中文教育工作的過程中，我們也收獲了友誼和成就感。光亨曾對年輕同事說，教師要像魯迅懷念的藤野先生一樣從教、為人、關(guān)愛學(xué)生，多年后，學(xué)生可能不記得你的名字，但卻記得有一位使他銘感終生的中國老師。

　　20世紀(jì)80年代初，我們到埃及艾因·夏姆斯大學(xué)任教時，所在的系是全非洲唯一的中文系。而現(xiàn)在不僅埃及，全非洲的中文教學(xué)都有極大發(fā)展，其中很多系科是我們的學(xué)生親手建立的，有的學(xué)生還當(dāng)了系主任。我們所教的第一屆學(xué)生穆赫森·法爾加尼博士成為著名漢學(xué)家，翻譯了中國古代經(jīng)典作品《道德經(jīng)》《四書》《戰(zhàn)國策》《列子》《孫子兵法》《離騷》及大量現(xiàn)代文學(xué)作品，先后於2013年和2016年獲得“中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎”和“中國阿拉伯友好杰出貢獻(xiàn)獎”。

　　這裡還要插說一段小花絮。大約 20年前，一名韓國學(xué)生拿了一張跟多國同學(xué)的合影給我看，我忽然發(fā)現(xiàn)其中一個女生酷似我當(dāng)年輔導(dǎo)的巴瓊妮，就問她這個同學(xué)是不是匈牙利人？韓國學(xué)生驚訝地問我怎麼會認(rèn)識照片上的人？我說我認(rèn)識的是她的母親。后來証實(shí)，她果然是巴瓊妮的女兒，已經(jīng)是第二代匈牙利來華留學(xué)生了。

　　●女兒施正宇也在教留學(xué)生漢語，已有20多年的教齡，成了北大教授

　　如今，不僅有第二代來華留學(xué)生，我們的女兒施正宇，那個因我緊急受命早早被送全托的嬰兒也在教留學(xué)生漢語，而且已有20多年的教齡，成了北大教授。

　　上世紀(jì)70年代初，施正宇每天放學(xué)都會到北京語言學(xué)院主樓辦公室來。一天，兩位老師正在錄制一段跟孩子對話的課文，見到她突發(fā)奇想：何不就讓她充當(dāng)其中孩子的角色？女兒雖有些膽怯，還是接受了這個任務(wù)。

　　不久，一位老師跟幾個阿拉伯學(xué)生在校園裡遇見女兒，就對他們說，你們聽到的錄音裡的孩子就是她！

　　改革開放前，來華留學(xué)生跟普通中國人交往的機(jī)會還比較少，那些學(xué)生聽了很是興奮，就用剛學(xué)到的句子問施正宇“你幾歲？”“上幾年級？”女兒落落大方地回答了這些問題。

　　那次跟學(xué)生的對話，可以算作女兒最初接觸漢語教學(xué)的經(jīng)歷。后來她正式入職北京大學(xué)，當(dāng)了漢語老師，由於我家有兩個施老師，她有時就被稱為“小施老師”。在她開始從教時，我常常跟她一起備課，指點(diǎn)一些注意事項，就這樣堅持了一個學(xué)期。如今，她正在鑽研漢字教學(xué)和國際漢語教學(xué)史，成了“教二代”。

　　北京語言大學(xué)建校40周年時，我寫過一首小詞《江城子》，雖系舊作，因其代表了我的心聲，在此作為本文的結(jié)語吧：“喜聞洋人唱京腔，熒屏上，足風(fēng)光。司空見慣，熱鬧也尋常。誰知當(dāng)年坎坷路，甜酸苦，我輩嘗。手植桃李漸成行，鬢成霜，又何妨？華夏文明，唯願傳四方。寄語新人齊奮力，風(fēng)正好，把帆揚(yáng)?！?/P>

　　（王紹新，1964年起在北京語言學(xué)院工作，其間曾赴埃及開羅艾因·夏姆斯大學(xué)中文系任教，1998年退休。主要著作有《課余叢稿》《漢語英語阿拉伯語科技詞典》《漢語教育學(xué)詞典》《隋唐五代量詞研究》等。）

分享讓更多人看到