2016考研：如何修練成字幕君一樣的神翻譯

坊間有句名言叫作“追美劇的不明覺厲，追英劇的基佬遍地，追韓劇的嫁不出去”，雖然這句話有待“專家”考証，但神奇的字幕組大家一定羨慕不已。Get何種技能才能讓我們像神奇的字幕君一樣神通翻譯呢，你一定在想肯定是大量的看美劇，別逗了，考研黨要從考研真題開始練習(xí)翻譯。

眾所周知，英語的五大技能：聽、說、讀、寫、譯。其中“翻譯”既考察了詞匯又考察了語法，是最能考察一個(gè)人英語水平的題型。真題是復(fù)習(xí)考研英語的最好材料，但同學(xué)仍會(huì)提出疑問，考研真題到底該做到什麼程度才算是行之有效地練習(xí)翻譯呢？新東方在線全國研究生入學(xué)考試研究中心告訴你如何升級(jí)神翻譯。

首先，準(zhǔn)備復(fù)習(xí)神器

針對(duì)復(fù)習(xí)材料，新東方在線全國研究生入學(xué)考試研究中心建議大家堅(jiān)持“少而精”的籌備原則，推薦使用歷年考研英語真題，從學(xué)員們的反饋來看，新東方綠皮書、黃皮書等真題都是廣受歡迎的，大家可以根據(jù)自己的學(xué)習(xí)習(xí)慣和判斷力來選擇。真題是練習(xí)考研翻譯的最佳資料。真題試卷中的各個(gè)部分的材料都可以用來翻譯，甚至連題干都不放過。

其次，“神翻譯”秘籍

真題準(zhǔn)備好，我們就要從真題中的各個(gè)部分下手了。雖然我們最好翻譯隻考察一道題目，但我們?cè)诰毩?xí)的時(shí)候，整套真題的各個(gè)部分都可以用來練習(xí)翻譯。同時(shí)，練習(xí)翻譯講究“慢”工出細(xì)活，不能操之過急，欲速則不達(dá)。掌握真題文章，通常需要三天的時(shí)間，大概每天拿出三個(gè)小時(shí)的時(shí)間來復(fù)習(xí)，也就是8到10個(gè)小時(shí)的有效學(xué)習(xí)時(shí)間。做題僅僅是第一層面的問題，背完原文才算是走完這個(gè)流程。

再次，具體練習(xí)步驟

建議翻譯練習(xí)分為三大步：

第一步：讀文章做真題，這一步可以理解為做精讀，通讀文章，通曉大意，並弄懂陌生詞匯，勾劃詞組﹔

第二步：逐句翻譯，重點(diǎn)翻譯解題域部分的句子，翻譯過程中要體會(huì)語法的運(yùn)用技巧，然后落筆成文﹔

第三步：參照答案解析，對(duì)比翻譯的正誤，修訂譯文並完成原文背誦，建議清晨背誦。

最后，自行?？?/p>

以上三個(gè)步驟從實(shí)質(zhì)上來看只是在為做好翻譯打基礎(chǔ)，真正地做好應(yīng)試，提高分?jǐn)?shù)，還需?？肌＝ㄗh大家把?？紩r(shí)間定為15分鐘，其中有8分鐘的時(shí)間來弄懂文章大意，然后用7分鐘的時(shí)間來做題目。其中，英語一的翻譯為5個(gè)長難句，英語二的翻譯為通篇文章，但從難度上來看，英語二要小於英語一，因?yàn)檎恼路g起來採分點(diǎn)較多，且不用拘泥於某個(gè)詞語的翻譯，所以考察英語二的同學(xué)不用過度焦慮。在解答翻譯題目的時(shí)候，大家一定要真正的動(dòng)筆寫，不能用眼來翻譯，要用筆真正的寫出來，這樣到考試的時(shí)候才能積極應(yīng)對(duì)。

上文所述的學(xué)習(xí)方法雖然比較繁瑣，實(shí)際操作進(jìn)度會(huì)非常慢，但大家不要著急，要穩(wěn)住步調(diào)，按照這個(gè)方法來練習(xí)，不單單是為了提高翻譯能力，閱讀、寫作等多個(gè)方面都會(huì)得到提高，新東方在線全國研究生入學(xué)考試研究中心希望各位同學(xué)，時(shí)刻保持對(duì)考研英語的熱情，保持積極的備考心態(tài)，等考研初試之時(shí)，你也能成為大神級(jí)翻譯，加油！

來源：新東方在線