圖一：10月8日，杭州亞運(yùn)會(huì)花樣游泳團(tuán)體賽決賽后的新聞發(fā)布會(huì)上，祁美靜（右）在做同聲傳譯。 　　本報(bào)記者 孫亞慧攝

圖二：季曉嵐（右）與同事在賽場(chǎng)工作中。 　　受訪者供圖

圖三：簡(jiǎn)繼文（左）和團(tuán)隊(duì)其他成員在工作中。 　　新華社記者 楊 帆攝

　　一場(chǎng)體育盛會(huì)離不開多方面服務(wù)保障人員。在杭州亞運(yùn)會(huì)上有不少海歸身影，他們或是翻譯間內(nèi)的同聲傳譯員、或是現(xiàn)場(chǎng)的英文評(píng)論員、或在統(tǒng)籌場(chǎng)館賽事運(yùn)行工作……讓我們一起來(lái)聽聽他們的故事。

　　日語(yǔ)同聲傳譯員祁美靜—— 

　　“高效精準(zhǔn)地做好同傳”（見圖一）

　　本報(bào)記者  孫亞慧

　　杭州亞運(yùn)會(huì)上，每場(chǎng)比賽結(jié)束后的新聞發(fā)布會(huì)是中外記者關(guān)注重點(diǎn)。這里也是日語(yǔ)翻譯祁美靜的“主陣地”，賽事期間，作為語(yǔ)言服務(wù)團(tuán)隊(duì)的一員，她承擔(dān)了杭州奧體中心游泳館賽后新聞發(fā)布會(huì)的同聲傳譯工作，包含游泳、跳水、花樣游泳等項(xiàng)目。

　　早年在北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)日語(yǔ)系學(xué)習(xí)時(shí)，祁美靜獲得了前往日本長(zhǎng)崎交換留學(xué)的機(jī)會(huì)。回國(guó)后，她成為一名專職翻譯，雖然已擁有20余年資深同傳工作經(jīng)驗(yàn)，但祁美靜說(shuō)，這次服務(wù)亞運(yùn)會(huì)的經(jīng)歷仍是一個(gè)不小的挑戰(zhàn)。

　　與國(guó)際會(huì)議、論壇的同聲傳譯不同，亞運(yùn)會(huì)的賽后翻譯語(yǔ)速更快，所涉領(lǐng)域繁雜。同傳譯員需要時(shí)刻保持注意力高度集中，準(zhǔn)確無(wú)誤地做好一系列專業(yè)體育詞匯翻譯，這是腦力與體力的雙重考驗(yàn)。

　　“譯員全程沒有任何資料，需要自己緊跟賽程，圍繞亞運(yùn)會(huì)官方網(wǎng)站發(fā)布的賽事信息去收集相關(guān)資料。運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目、專業(yè)術(shù)語(yǔ)、技術(shù)規(guī)則、運(yùn)動(dòng)員背景履歷甚至近年來(lái)的傷病情況，都需要提前做足準(zhǔn)備，才能在記者提問(wèn)和運(yùn)動(dòng)員回答時(shí)高效精準(zhǔn)地做好同傳�！逼蠲漓o說(shuō)。

　　從游泳到跳水，從馬拉松游泳再到花樣游泳，每一次更換項(xiàng)目，對(duì)同傳譯員來(lái)說(shuō)都意味著把前期準(zhǔn)備工作再做一次。新領(lǐng)域、新術(shù)語(yǔ)、新資料，每一場(chǎng)十幾分鐘的新聞發(fā)布會(huì)背后，凝結(jié)著同傳譯員在臺(tái)下的大量案頭準(zhǔn)備工作�！胺�譯競(jìng)賽項(xiàng)目最多的一名同事，前后經(jīng)歷了16個(gè)項(xiàng)目，近乎每天換一個(gè)，每天沒有太多時(shí)間睡覺。用他自己的話說(shuō)‘不是在查資料，就是在看比賽和翻譯新聞發(fā)布會(huì)’。這就是我們的工作常態(tài)。”祁美靜說(shuō)。

　　有時(shí)，新聞發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)嘈雜，碰到運(yùn)動(dòng)員語(yǔ)速快聲音又小的情況時(shí)，同傳譯員無(wú)法完全聽清。這時(shí)就需要譯員依靠前期對(duì)運(yùn)動(dòng)員背景情況的充分了解，給出盡可能準(zhǔn)確的翻譯。

　　杭州亞運(yùn)會(huì)男子10米臺(tái)決賽后就出現(xiàn)了這樣一幕。日本選手玉井陸斗在當(dāng)天比賽中拿到銅牌，賽后的新聞發(fā)布會(huì)上，一名記者提問(wèn)玉井陸斗，為何此前在福岡游泳世錦賽上只跳了一輪就退賽了。玉井陸斗回答時(shí)語(yǔ)速極快，但幸好祁美靜在賽前做足了準(zhǔn)備，已了解到玉井陸斗近年來(lái)受腰傷所困，福岡游泳世錦賽上是因?yàn)檠鼈麑?dǎo)致退賽。整場(chǎng)翻譯非常順利，發(fā)布會(huì)結(jié)束時(shí)，一名外國(guó)記者走到祁美靜的翻譯間前，敲了敲玻璃，給她豎起了大拇指。

　　記者遇見祁美靜的時(shí)候，她正在女籃決賽現(xiàn)場(chǎng)。當(dāng)天，游泳館沒有比賽，她來(lái)為這場(chǎng)備受關(guān)注的對(duì)決做現(xiàn)場(chǎng)翻譯。那天新聞發(fā)布會(huì)的時(shí)間很久，最終順利結(jié)束時(shí)，她長(zhǎng)舒了一口氣。但無(wú)暇休整，她又將奔向花樣游泳的賽場(chǎng)。

　　賽事現(xiàn)場(chǎng)英文評(píng)論員季曉嵐——

　　用聲音傳遞激情（見圖二）

　　10月2日，在富陽(yáng)水上運(yùn)動(dòng)中心，隨著奧運(yùn)冠軍徐詩(shī)曉、孫夢(mèng)雅在皮劃艇靜水項(xiàng)目女子500米雙人劃艇決賽中以巨大優(yōu)勢(shì)奪冠，觀眾席一片沸騰。身處其間，現(xiàn)場(chǎng)英文評(píng)論員、杭州人季曉嵐的眼淚奪眶而出。

　　本屆亞運(yùn)會(huì)賽艇項(xiàng)目的男子單人雙槳決賽，同樣令她印象深刻：“我們36歲的老將張亮收獲冠軍，那一刻我十分自豪！”

　　季曉嵐的母親曾是一名浙江省隊(duì)皮艇運(yùn)動(dòng)員，父親則是一名國(guó)家隊(duì)摩托艇運(yùn)動(dòng)員。父母覺得練體育太苦，所以當(dāng)初就沒讓她走運(yùn)動(dòng)員這條路。

　　不過(guò)，她與水上運(yùn)動(dòng)以另一種方式結(jié)緣。大學(xué)期間，季曉嵐留學(xué)瑞士，學(xué)習(xí)酒店管理。畢業(yè)之后，2014年起她在原中國(guó)摩托艇運(yùn)動(dòng)協(xié)會(huì)（現(xiàn)中國(guó)滑水潛水摩托艇運(yùn)動(dòng)聯(lián)合會(huì)）工作，2020年在杭州開了一家水上運(yùn)動(dòng)俱樂(lè)部。她執(zhí)裁過(guò)摩托艇比賽，組織過(guò)多次水上運(yùn)動(dòng)比賽，甚至將全文厚達(dá)幾百頁(yè)的國(guó)際摩托艇聯(lián)合會(huì)水上摩托競(jìng)賽規(guī)則由英語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)。不過(guò)此次擔(dān)任亞運(yùn)會(huì)現(xiàn)場(chǎng)的英文評(píng)論員，對(duì)她而言算是一項(xiàng)新挑戰(zhàn)。

　　為了這次在家門口舉行的盛會(huì)，季曉嵐詳盡學(xué)習(xí)了賽艇、皮劃艇靜水和激流回旋3個(gè)項(xiàng)目的競(jìng)賽規(guī)則。進(jìn)駐賽場(chǎng)后，她走訪了中國(guó)香港隊(duì)、印度尼西亞隊(duì)。“我了解到在賽艇項(xiàng)目上，這兩支隊(duì)伍的隊(duì)員為了備戰(zhàn)杭州亞運(yùn)會(huì)兩個(gè)輕量級(jí)項(xiàng)目，從4年前就從飲食和訓(xùn)練方面做準(zhǔn)備。在賽前訓(xùn)練日，我還問(wèn)他們來(lái)杭州的感受和體驗(yàn)，希望在現(xiàn)場(chǎng)評(píng)論時(shí)穿插一些他們的故事�！奔緯詬拐f(shuō)。

　　季曉嵐身邊還有一眾特別得力的隊(duì)友�，F(xiàn)場(chǎng)英文播報(bào)員團(tuán)隊(duì)中，有幾位中國(guó)傳媒大學(xué)的學(xué)生曾服務(wù)過(guò)北京冬奧會(huì)，為確保播報(bào)各國(guó)或地區(qū)運(yùn)動(dòng)員姓名時(shí)發(fā)聲準(zhǔn)確，他們提前找到各隊(duì)領(lǐng)隊(duì)，錄下各隊(duì)運(yùn)動(dòng)員姓名的標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音方式，而后對(duì)照錄音，學(xué)習(xí)模仿。

　　現(xiàn)場(chǎng)中文評(píng)論員張濤，是前皮劃艇激流回旋國(guó)家隊(duì)運(yùn)動(dòng)員，即便對(duì)專業(yè)賽事領(lǐng)域已有很多了解，但張濤和季曉嵐仍會(huì)在每天比賽結(jié)束后，為第二天的評(píng)論工作“備課”到很晚。富陽(yáng)水上運(yùn)動(dòng)中心運(yùn)行團(tuán)隊(duì)體育展示主管倪瓊?cè)A說(shuō)，多虧有了季曉嵐和她的隊(duì)友們，杭州亞運(yùn)會(huì)水上項(xiàng)目比賽的現(xiàn)場(chǎng)才能如此歡快熱鬧。

　　國(guó)慶假期，季曉嵐的水上運(yùn)動(dòng)俱樂(lè)部日均接待游客數(shù)量比假期前翻了一番，不過(guò)她無(wú)暇顧及俱樂(lè)部的事，一心撲在亞運(yùn)會(huì)賽場(chǎng)。季曉嵐說(shuō)，要讓來(lái)現(xiàn)場(chǎng)的觀眾特別是帶著孩子一起來(lái)的人，感受到水上運(yùn)動(dòng)的魅力。

　　在她的俱樂(lè)部里，上到68歲，下到3歲，越來(lái)越多不同年齡段的人來(lái)體驗(yàn)槳板、摩托艇、尾波沖浪、龍舟等不同種類的水上運(yùn)動(dòng)。今年6月，她在溫州組織了一場(chǎng)面向大眾的中國(guó)休閑運(yùn)動(dòng)挑戰(zhàn)賽，人們以跑步加槳板的賽制完成比賽。

　　“綠水青山就是金山銀山”。季曉嵐相信，隨著人們生活水平的提高和整體環(huán)境質(zhì)量的改善，未來(lái)與水上運(yùn)動(dòng)相關(guān)的體育產(chǎn)業(yè)也將迎來(lái)快速發(fā)展。

　　（據(jù)新華社電 記者姚友明、魏婧宇、王安浩維、伍鯤鵬）

　　場(chǎng)館運(yùn)行團(tuán)隊(duì)成員簡(jiǎn)繼文——

　　從三尺講臺(tái)到亞運(yùn)賽場(chǎng)（見圖三）

　　杭州亞運(yùn)會(huì)手球比賽激戰(zhàn)正酣。場(chǎng)館的信息服務(wù)臺(tái)前、媒體工作間里，總能看到簡(jiǎn)繼文忙碌的身影。作為場(chǎng)館運(yùn)行團(tuán)隊(duì)的一員，盯緊接待流程、把控服務(wù)細(xì)節(jié)，是他每天的重要工作。

　　位于錢塘江畔的浙江師范大學(xué)（蕭山校區(qū)）體育館，是杭州亞運(yùn)會(huì)12個(gè)新建場(chǎng)館中唯一位于高校的場(chǎng)館。34歲的簡(jiǎn)繼文和學(xué)校約400名師生志愿者一起加入場(chǎng)館運(yùn)行團(tuán)隊(duì)，開啟了寶貴的亞運(yùn)之旅。

　　實(shí)際上，簡(jiǎn)繼文此前對(duì)于場(chǎng)館賽事運(yùn)行工作是完全陌生的。三尺講臺(tái)和實(shí)驗(yàn)室，才是他最熟悉的位置。

　　2016年從復(fù)旦大學(xué)博士畢業(yè)后，簡(jiǎn)繼文去往美國(guó)加利福尼亞大學(xué)伯克利分校從事博士后科研工作，隨后回國(guó)來(lái)到浙江師范大學(xué)杭州高等研究院工作。

　　“學(xué)校在確定承接亞運(yùn)會(huì)任務(wù)后，需要一些有海外留學(xué)經(jīng)歷、具備良好外語(yǔ)溝通能力的老師參與場(chǎng)館賽事運(yùn)行工作，于是就找到了我�！焙�(jiǎn)繼文說(shuō)，自己從沒參與過(guò)大型國(guó)際綜合性運(yùn)動(dòng)會(huì)，心里很忐忑，但非常樂(lè)意嘗試。

　　從今年4月開始，簡(jiǎn)繼文基本上“全職”在場(chǎng)館工作，6月開始參與亞運(yùn)會(huì)手球測(cè)試賽。

　　在他看來(lái)，在場(chǎng)館工作跟搞科研“很像，又不像”�！暗谝淮巫龀鰜�(lái)一個(gè)東西會(huì)感覺很興奮，第一次真正投身賽事當(dāng)中也很興奮�！焙�(jiǎn)繼文說(shuō)，“不一樣的地方在于，場(chǎng)館工作需要具備更多的人文思維，走廊怎么布置、儲(chǔ)物柜怎么設(shè)計(jì)、餐食飲品怎么安排……過(guò)去的我是思考不到這些細(xì)節(jié)的。”

　　簡(jiǎn)繼文告訴記者，測(cè)試賽后他和同事們?nèi)ズ芏鄟嗊\(yùn)場(chǎng)館參觀學(xué)習(xí)，回來(lái)之后讓手球館的工作更加完善，自己的思維也有了很多轉(zhuǎn)變。

　　9月24日是亞運(yùn)會(huì)手球項(xiàng)目開賽的日子，簡(jiǎn)繼文和團(tuán)隊(duì)10名志愿者早上8點(diǎn)就到崗工作。因?yàn)椴恢�道有多少�?guó)內(nèi)外媒體記者到來(lái)，他站在門口迎接每一輛媒體班車的到來(lái)。

　　“開賽第一天很興奮，感覺像經(jīng)歷了一次大考。”簡(jiǎn)繼文說(shuō)。

　　每天早出晚歸，周末也不休息，近幾個(gè)月簡(jiǎn)繼文和家人相處和交流時(shí)間少之又少。在這樣的角色轉(zhuǎn)換之間，家人給了他足夠支持。

　　“因?yàn)槲覀冊(cè)趫?chǎng)館工作的原因，學(xué)校很多教職工和家屬都開始關(guān)注和熟悉手球項(xiàng)目了。”簡(jiǎn)繼文說(shuō)，“測(cè)試賽時(shí)，妻子和7歲的女兒都來(lái)觀賽。這次搶購(gòu)到了幾張女子手球比賽的門票，期待家人能在家門口感受亞運(yùn)氛圍�！�

　　簡(jiǎn)繼文說(shuō)，參與亞運(yùn)會(huì)工作，對(duì)自己來(lái)說(shuō)是一種“轉(zhuǎn)變”和“提升”�！艾F(xiàn)在和身邊人相處，能夠更多考慮他人的感受，多了一些柔性的東西�！彼�說(shuō)，亞運(yùn)會(huì)經(jīng)歷彌足珍貴，今后會(huì)將自己的亞運(yùn)感受和收獲分享給更多人。

　�。〒�(jù)新華社電  記者楊  帆）

分享讓更多人看到