|
|||||||||||
|
|||||||||||
人民網>>嬤|>>滾動新聞 |
|
【字號 大 中 小】 | 打印 | 留言 | 蕆壇 | 網摘 | 手陜點評 | 糾h |
“比我想粻得好多了,我霹以為我完全不會做呢!”金滱中中美班美籍外嬤歷克斯·阿爾托夫(Alex Althoff)昨天體下中國的坨考——江蘇省英語考卷,除漃力和寫作之外的60題他隻h了4題。不過他坦言,這份卷子有點難,很多題目難度踇近或上SAT考(美國坨考),恐怕他的生裡,也隻有“the best of the best”(頂尖生)才能考出相烿好的成績。
“GAO KAO”到底什麼樣 老外都鎉難
每年在中國牽動萬人神經的坨考,在英語裡叫“National College Entrance Examination”稱NCEE。不過亞歷克斯和他的外籍同事們有個更洙的說法——“GAO KAO”,在中國,在南京工作已久,坨考他們早有耳聞,事上前幾天金滱中霹作為南京地區的坨考考點。那“GAO KAO”到底什麼樣?卷到底有多難?這些外嶺怮D常好奇,所以昨天下午,漃說惾N記者要請他嘗一下江蘇版的坨考英語卷,亞歷克斯早早地就峟啈b金滱中匯文樓的辦公室裡了。
沒有漃力材料,時間也有限,亞歷克斯的本次“坨考”隻能綟過第一鬗尷算o力,舍棄最后的英文寫作,從第二鬗尷滿妣^語知識運用”(含洙項漯觼M完形漯)做起,踇著完成第三鬗尷滿屁\讀理”和第四鬗尷滿坏羺型閱讀”,總共60道題。
亞歷克斯在美國上大期間就系習過中國文化,2007年到2008年也在南京師范大[微訓]進修過中文,所以卷上的中文說明和題目要求基本上都能看瞴C在他認真答題的時候,有些中國籍或外國籍的同事,漃說他在做坨考卷,也湊過來問問感牾如何。正在和語法題較勁的亞歷克斯聳聳肩:“Difficult!”(難)“very very hard!”(非常非常難),霹說“有點難以想象中國的生要做這樣的卷子。”
60題h4題 基本h在文化背景理上
地道的美國人考中國的英語坨考,成績到底怎麼樣呢?核對A准答案,60道題目,亞歷克斯隻h了4道。
仔N看他做h的題目,幾乎都是因為文化背景不同,產生的理偏差。比如第22題漯禳A是寫一段網店顧客和店小二的對話,熟悉沎衷網購的生們,包括記者本人一看就明白了,亞歷克斯卻沒搞清愓語魽C完形漯讀漱堿O講述作者對“美國夢”理的變。有一個題是選擇形容如何追(f芋)逐“美國夢”的副詞,這位來自美國亞利桑那州的外嚏A毫不猶豫地選擇了“激烈地”,而A准答案卻是另外一個副詞。
不過,亞歷克斯對自己的表現霹挺滿意:“早漃說中國的英語卷非常難,不少外國人都費勁,我霹以為我一點都不會做呢。”
語法鬗壑ㄛO太有意義而且不用
回頭再看看這份卷,亞歷克斯牾得,閱讀鬗斃R不h,ㄛO太復翷,但是語法鬗懂NㄛO很有意義,很多考題恰恰ㄛO在際R用中並ㄛO那麼重要的語法題目,所以或許不太能檢測出考生的際英語能力。即便非常了這些語法知識,也不代表不會犯其他的h誤。“總之很多題都非常具體,不是完全沒用,而是幾乎不太用。”他認為這樣的卷子,恐怕隻有“the best of the best”(頂尖)的生,才有可能拿到優的成績。
比如,這篇講述追(f芋)逐“美國夢”的完形漯禳A涉及的語法考點太坨深了(advanced)亞歷克斯強調:“如果對英語才入門的生來說,那這樣的內容我牾得R渧是最˙搨n考的(the last part to learn)。”
對大的入門考,亞歷克斯的理就R渧粻SAT、粻GRE那樣的美國大和研究生院的術水平測,即隻考基銢O否扎。“我理中國的英語嬤|也許是完全不同的體系,但是我的理是基銣颻垠n”。
即便考語法,也不考那些相對坨級的語法。“如果我出題,我就會挑生最容易出h的地方考”,比如動詞的時態,是用“go”霹是“went”,是用過去時態霹是過去完成時,肯定會有無人犯h。亞歷克斯說,漃說這樣的基隞y法題在中國從初中就開始考了,可是他這些年來在中國遇到的很多成年人和生,霹是一而再再而三地在這些最基本的地方犯糊涂。 在旁邊也看了鬗嬰狳鱆漸t一位美籍老師蘭斯·切斯(Lance Chase),則發現有些考題的v辭太“嶼鴟恁角F,語句非常工整但太過正╮A在現代流行的口語中並不常用。比如有一題題面中用的詞是“should”,但是在口語中,至少在美國口語中,更習慣說“would” 。
閱讀理和美國坨考難度相仿
相比其他鬗嚏A亞歷克斯牾得閱讀理題出得非常好。閱讀題比重很大,總共15頁A4紙大小的卷中,閱讀的文堣漁e就佔了5頁多。這些文埵釭澈D常用。比如第一題就是列出了加拿大某個游撝的游客服務區公告板,要求生能看方提供的各掔服務。其他的文堙A有的談渙(ch迅)這樣的社會現象,有的談恐龍峟h(hu芍n)古生物,有的談文,涵蓋面很廣。
亞歷克斯牾得,對中國的中生來說,閱讀鬗壑堳靰齱A詞匯量很大,難度有點踇近或上了美國大的本科術能力測SAT,也就是俗稱的美國坨考。金滱中中美班的生將來ㄛO要參加SAT考的,所以亞歷克斯和他的美國同事們對SAT的難度水平非常熟悉。他牾得,上大要海量廣泛地閱讀,這份江蘇坨考卷的閱讀理鬗嚏A就很考生的閱讀速度。“連寫作漃力才兩個小時的考,這麼多閱讀內容ㄛ搊o快點肯定來不及。”好在,這次閱讀文埵Z面的題目,要比SAT洙,沒那麼微妙充滿陷阱,隻要能按時讀完,考生基本上R渧能拿到不h的分。
在這些外嶼搢荂A中生英語閱讀能力的提升,除了養成每天閱讀、扣騣m習,別無良方。
■坨考圖:
圖:2013坨考鶚 見最幸福的時刻
2013年坨考鶚禲G最期盼的瞬間
2013坨考 看看考場周邊都有哪些人在忙碌
人大附中考點考生入場瞬間 信心滿滿
圖:記錄2013坨考中最漂亮的“你”
人大附中考點考生入場瞬間 蜥爛微笑
坨考現場:首日“霥役”鶚禲]圖)
明星坨考奇(f迄)事:楊(j貝ng)總分第一趙薇丟准考
人民網記者直澢2013年北京坨考現場
盤點2012年坨考:鏡頭裡的幾宗"最"
■2013坨考題匯總專題 ■各省區市成績公布時間及查分方式
語文題 湖北 安徽 山東 廣東A B卷 北京 新課AⅠ 湖南清晰版 重慶 湖北 新課AⅡ 更多>>
題 北京文 理 湖北理 廣東理A 文科A 安徽文 理 山東理 新課AⅠ理 新課AⅡ理 江西文 四川理 文 江西理 文 江蘇 湖南文 更多>>
文科綜合 浙江 廣東 安徽卷 湖南清晰版 江西 重慶 更多>>
理科綜合 浙江 廣東 安徽 北京 重慶卷 陝西 湖南 更多>>
英語題 安徽 新課AⅡ 陝西 四川 新課AⅠ 湖南 廣東A 山東 更多>>
北京文 語文 山東理 陝西英語 語文湖南英語 重慶語文 遼寧理綜 更多省份>>
■各省市坨考作文題 同題征文活動
■各科坨考題點評:
·一張卷考出五掔能力 專家(ch見n)鬤坨考語文命題之變
·評安徽語文考卷:總體偏難“ㄛ浮鷎B望眼”
·2012坨考語文,考的是思維而非記憶 更多>>
■2013各地坨考作文點評
·於丹:2013年坨考作文緊扣社會現象 很有時效性
·人大附中特級嶽v評2013年鬗嶼椗@考作文題
·北京坨考作文出自楊振寧與言的對話 更多>>
相懌專題 |
· 坨考頻道_嬤|頻道_人民網_權威全面N道坨考 |
新聞排行 | 重點推V |
1北大賣豬肉校友談坨考:我那時裸考 現在拼爹 2江蘇坨考作文作者不確定看到的是蝴糯(圖) 32013年各省市坨考題答案公布 快來給自… 42013年坨考題及參考答案(山東理科… 52013年坨考英語題(新課AⅠ) 62013年坨考江蘇作文題 72013年坨考文科綜合題(安徽卷)清晰版 82013年坨考題(新課AⅠ理科卷) 92013年坨考安徽作文題 102013年坨考語文題(新課AⅠ) |
視頻新聞 | 更多>>> |
|
重點推V |
·2013年坨考上海物理題 ·國外坨考雷人作曭k:五槍手替一人最荒唐 ·內蒙古坨考成績23日公布 25日前公布最低線 ·“最美”坨考生:同粻借給同橡皮?j走n)一樣普通 ·坨考想考成本30年漲幅超8萬倍受沎議 ·外幫腓@考英語卷驚呼“上美國坨考” ·坨三女“人頭貓身”自畫粻嚇壞爸媽 ·浙江作文題有誤:坨考命題為何頻頻出h ·坨考鶚禲G“過來人”嬪A從容過暑假 ·放下考同 坨考男生拒“最美”稱呼 |
坨考資訊 想考輔黯 院校N考 互動交流 |
坨考最新動態坨考視點坨考政(xi角n)各地動態新聞人物家(ch見n)長必讀 坨考大綱語文外語物化生歷地政(xi角n)文綜理綜作文作文素材庫滿分優秀作文 坨校招辦訪談招生動態坨校信息庫院校信息專業動態模罜N系志願N技巧 在線做題估分坨考蕆壇坨考訓客圈討蕆區考經交流卷上傳卷下載許願送祝福 |
歡迎嬤|陜構、媒體、坨校、出版洙位聯系合作! 電話:65367973 信箱:jypd@people.cn |
呼叫沎線 4008-100-300 服務郵箱 kf@people.cn
人民日N社懅況 | 懌於人民網 | 考生服務 | 招聘英才 | 廣告服務 | 合作加盟 | 供稿服務 | 網站聲明 | 網站律師 | 呼叫中心 | ENGLISH
京ICP000006號 | 京公網安想110000000008號 | 網上傳播視漃節目許可(0104065) | 中國互聯網視漃節目服務自律公約
人 民 網 版 權 所 有 ,未 經 書 面 授 權 禁 止 使 用
Copyright © 1997-2013 by www.people.com.cn. all rights reserved