人民網(wǎng)北京9月27日電 26日，以“數(shù)智融合，創(chuàng)新發(fā)展：人工智能背景下的外語(yǔ)出版”為主題的中國(guó)出版協(xié)會(huì)2024年外語(yǔ)出版年會(huì)在北京召開(kāi)。會(huì)上，人文社科多語(yǔ)種國(guó)際出版平臺(tái)（HSS Online）發(fā)布。

活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)。田怡婷 攝

中國(guó)出版協(xié)會(huì)理事長(zhǎng)鄔書林表示，去年11月，中國(guó)出版協(xié)會(huì)外語(yǔ)出版工作委員會(huì)正式成立。這是順應(yīng)當(dāng)前中外出版業(yè)快速變化的一項(xiàng)重要舉措，旨在更好地促進(jìn)中外出版交流，把全球最好的理念、方法和技術(shù)應(yīng)用於中國(guó)出版業(yè)，推動(dòng)中國(guó)出版業(yè)實(shí)現(xiàn)彎道超車。此次年會(huì)標(biāo)志著外語(yǔ)出版工作委員會(huì)在推動(dòng)中外出版交流與合作方面邁出了堅(jiān)實(shí)的一步，為未來(lái)的持續(xù)發(fā)展奠定了基礎(chǔ)。

中宣部進(jìn)出口管理局副局長(zhǎng)、一級(jí)巡視員趙海雲(yún)表示，外語(yǔ)出版行業(yè)在對(duì)外宣傳中具有獨(dú)特優(yōu)勢(shì)。希望出版行業(yè)進(jìn)一步發(fā)揮組織力，主動(dòng)融入大外宣格局，提升敘事和話語(yǔ)構(gòu)建能力。同時(shí)，也希望外語(yǔ)出版工作委員會(huì)通過(guò)舉辦本次年會(huì)，加強(qiáng)成員單位之間的合作，在中國(guó)話語(yǔ)和敘事方面取得更大進(jìn)展。

主旨報(bào)告環(huán)節(jié)，中國(guó)出版協(xié)會(huì)副理事長(zhǎng)、北京印刷學(xué)院出版學(xué)院院長(zhǎng)李朋義﹔教育部高等學(xué)校外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)類專業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)主任委員孫有中﹔教育部義務(wù)教育信息科技課程標(biāo)準(zhǔn)專家組組長(zhǎng)、對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)信息學(xué)院院長(zhǎng)熊璋﹔中國(guó)出版協(xié)會(huì)外語(yǔ)出版工作委員會(huì)主任，外研集團(tuán)黨委書記、董事長(zhǎng)，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社社長(zhǎng)王芳等專家發(fā)表主旨報(bào)告。

熊璋提出，人工智能改變?nèi)祟惒豢赡孓D(zhuǎn)，要積極推動(dòng)人工智能在教育強(qiáng)國(guó)、教育創(chuàng)新方面的各項(xiàng)作用，推動(dòng)教材數(shù)字化轉(zhuǎn)型也是時(shí)代要求和未來(lái)趨勢(shì)。未來(lái)是人類與AI相輔相成的發(fā)展模式，人工智能時(shí)代教育變得越來(lái)越重要，可以更有效地助學(xué)助教，幫助學(xué)生解決真實(shí)問(wèn)題。

王芳總結(jié)了外語(yǔ)出版工作委員會(huì)成立一年以來(lái)的成績(jī)，並以“外語(yǔ)出版數(shù)字化與國(guó)際化的兩翼共振”為主題，回顧了外研社數(shù)字化轉(zhuǎn)型升級(jí)的歷程與經(jīng)驗(yàn)，以及數(shù)字化賦能“引進(jìn)來(lái)”“走出去”的國(guó)際化探索。她呼吁外語(yǔ)出版界的同仁們並肩攜手，抓住人工智能時(shí)代帶來(lái)的機(jī)遇，以服務(wù)全球市場(chǎng)為目標(biāo)，雙向賦能，推動(dòng)出版業(yè)實(shí)現(xiàn)跨越式發(fā)展。

本次年會(huì)由中國(guó)出版協(xié)會(huì)指導(dǎo)，中國(guó)出版協(xié)會(huì)外語(yǔ)出版工作委員會(huì)主辦，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社承辦。大會(huì)期間同時(shí)設(shè)置了主題發(fā)言和圓桌論壇環(huán)節(jié)，來(lái)自北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、南京大學(xué)、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)、中國(guó)外文局翻譯院等高校、行業(yè)機(jī)構(gòu)和出版社的專家，圍繞“外語(yǔ)出版與國(guó)際傳播”“大眾外語(yǔ)出版的機(jī)遇與挑戰(zhàn)”“國(guó)際傳播與教育服務(wù)出海新路徑 ”等話題展開(kāi)深入研討。（李依環(huán)、實(shí)習(xí)生田怡婷）

分享讓更多人看到