西安北客站出現(xiàn)英語(yǔ)神翻譯 外國(guó)留學(xué)生被翻譯搞暈【4】

來(lái)源：華商網(wǎng)  2014年12月16日10:43

2014年12月13日，西安北客站候車(chē)室，錯(cuò)誤的英文翻譯引來(lái)老外笑話(huà)。
北客站的翻譯與外面的不同（圖片由CFP獨(dú)家提供，如有轉(zhuǎn)載或用于商業(yè)用途，請(qǐng)與CFP聯(lián)系）

2014年12月14日消息，西安。

“請(qǐng)?jiān)谝幻拙�(xiàn)外等候”（Please waitbehind the yellow line）被翻譯成在一條“米線(xiàn)”外等候（Pleasewaite outside a noodle），在西安上學(xué)的外國(guó)留學(xué)生在北客站被弄蒙了。

外國(guó)留學(xué)生：北客站很多英文翻譯不規(guī)范

昨日下午4時(shí)許，在西安交大讀研的外國(guó)留學(xué)生Fletcher來(lái)到北客站，在他的指引下，華商報(bào)記者找到了他所說(shuō)的“神”翻譯。

北客站候車(chē)大廳一角的自助取款機(jī)前的地上畫(huà)了一條黃線(xiàn)，黃線(xiàn)上的中文寫(xiě)著“請(qǐng)?jiān)谝幻拙�(xiàn)外等候”，下面的英文翻譯卻是“Pleasewaite outside a noodle”。Fletcher說(shuō)，這個(gè)意思成了“請(qǐng)?jiān)谝粭l米線(xiàn)或面條外等候　”，國(guó)慶節(jié)時(shí)他經(jīng)過(guò)這里，看到這樣的翻譯后，就拍下來(lái)發(fā)到微信朋友圈里，引起了很多外國(guó)朋友的吐槽，說(shuō)在西安北客站這樣的形象窗口，居然會(huì)出現(xiàn)如此搞笑的“神”翻譯。

除了“米線(xiàn)”的搞笑翻譯，F(xiàn)letcher和他的朋友說(shuō)，北客站還有很多英文翻譯都不規(guī)范，比如“社會(huì)車(chē)輛”被翻譯成“Social Vehicle”，外國(guó)人一般會(huì)翻譯成“PrivateCar”；還有北客站的大牌子是“XI＇ANBEI RAILWAY STATION”，而大廳里的小牌子卻是“NorthRailway Station”，“北”到底該用拼音還是英文呢？

此外，還有機(jī)場(chǎng)巴士站的導(dǎo)路牌，畫(huà)的符號(hào)是直行右轉(zhuǎn)，可下面的翻譯卻只有直行，下面還有一行，卻又翻譯成直行右轉(zhuǎn)，讓人看得有點(diǎn)暈。