當(dāng)前，全球戰(zhàn)“疫”形勢(shì)嚴(yán)峻。為應(yīng)對(duì)境外疫情輸入、強(qiáng)化社區(qū)管控，從3月16日零時(shí)起，所有境外進(jìn)京人員均應(yīng)轉(zhuǎn)送至集中觀察點(diǎn)，進(jìn)行14天醫(yī)學(xué)觀察。外防輸入、內(nèi)防擴(kuò)散，最大限度控制傳染源、切斷傳播途徑的管控措施刻不容緩。

在這種抗疫形勢(shì)下，北京很多高校的大學(xué)生挺身而出，利用自身語(yǔ)言優(yōu)勢(shì)，變身“翻譯官”，多途徑做好志願(yuàn)者，線上線下為入境人員做好翻譯，同時(shí)還為他國(guó)翻譯傳輸中國(guó)抗疫經(jīng)驗(yàn)。

出場(chǎng)學(xué)校：北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院

“00后”多語(yǔ)種志願(yuàn)者 16小時(shí)火線集結(jié)

“晚上8點(diǎn)上崗，11點(diǎn)半左右結(jié)束工作，翻譯難度不大。不過(guò)，因?yàn)槲沂堑谝淮未┓雷o(hù)服、戴護(hù)目鏡，一整套裝備穿好后，說(shuō)話、行動(dòng)都很困難，體力消耗很大。連續(xù)講話后，會(huì)感到有些呼吸困難，要彎下腰來(lái)大口呼吸。特別是工作一段時(shí)間以后，護(hù)目鏡容易起霧?！?月12日凌晨1時(shí)10分，防疫翻譯志願(yuàn)者張爽給學(xué)校發(fā)來(lái)一段影像。半個(gè)小時(shí)前，張爽結(jié)束了一整晚的工作，經(jīng)消毒清洗后剛剛回到酒店休息。

張爽是北二外高級(jí)翻譯學(xué)院2018級(jí)本科生，承擔(dān)過(guò)多次國(guó)際會(huì)議的英語(yǔ)志願(yuàn)翻譯工作。與張爽一樣，從接到招募令到防疫一線正式上崗，北二外多語(yǔ)種翻譯志願(yuàn)者們一起度過(guò)了極速16小時(shí)。

近年來(lái)，北二外多語(yǔ)種志願(yuàn)者依托語(yǔ)言專業(yè)優(yōu)勢(shì)，進(jìn)一步拓展國(guó)際志願(yuàn)服務(wù)的廣度與深度。疫情當(dāng)前，北二外人責(zé)無(wú)旁貸——一聲號(hào)令，火速集結(jié)！

3月9日晚，受團(tuán)市委、市志願(yuàn)服務(wù)聯(lián)合會(huì)委托，學(xué)校向北二外志願(yuàn)青年發(fā)出緊急招募令。僅僅2小時(shí)后，首批覆蓋英語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)的多語(yǔ)種志願(yuàn)者集結(jié)完畢，做好了開赴一線的準(zhǔn)備。3月10日，北二外多語(yǔ)種翻譯志願(yuàn)者在順義新國(guó)展集散點(diǎn)正式上崗，協(xié)助相關(guān)部門做好入境進(jìn)京人員登記、分流轉(zhuǎn)送的翻譯工作。

“參與本次防疫多語(yǔ)種翻譯的志願(yuàn)者同學(xué)全部為黨團(tuán)員，政治素質(zhì)過(guò)硬，且其中大部分有學(xué)生干部經(jīng)歷，大局意識(shí)強(qiáng)、責(zé)任心強(qiáng)。同時(shí)，我們的學(xué)生專業(yè)功底扎實(shí)，能夠出色地完成翻譯任務(wù)?！北倍鈳ш?duì)教師劉睿基說(shuō)，“同學(xué)們的反應(yīng)速度、行動(dòng)力是非常高的，從報(bào)名、線上崗前培訓(xùn)，到集結(jié)隊(duì)伍、正式上崗，中間不超過(guò)16小時(shí)，我們都說(shuō)這就是‘二外速度’?！?/p>

自3月10日起，北二外33名師生火速集結(jié)，在北京新國(guó)展抗疫一線連續(xù)志願(yuàn)服務(wù)13天。3月22日，他們圓滿完成任務(wù)，前往昌平集中休整。

出場(chǎng)學(xué)校：北京科技大學(xué)

志願(yuàn)者突擊隊(duì)出征境外輸入防控一線

北京科技大學(xué)響應(yīng)國(guó)家號(hào)召，積極配合疫情防護(hù)工作，3月22日，北科大青年師生為協(xié)助一線防疫工作者做好外籍人士返京疫情防控工作，組成30人的志願(yuàn)者突擊隊(duì)出發(fā)奔赴新國(guó)展防控一線，此次支援師生團(tuán)隊(duì)來(lái)自材料、機(jī)械、自動(dòng)化、計(jì)通、文法、外國(guó)語(yǔ)6個(gè)學(xué)院。

30位志願(yuàn)者當(dāng)中有十多位黨員，他們不僅做好自身防護(hù)，發(fā)揮模范帶頭作用，認(rèn)真做好自己工作的同時(shí)，還細(xì)心幫助照顧身邊同學(xué)。為了防止外層手套脫落，同學(xué)們互貼膠帶。

在咨詢處的翻譯區(qū)工作，進(jìn)出門都要消毒，屋內(nèi)每隔一小時(shí)整體消毒，每個(gè)人也會(huì)不定期手消。每天數(shù)小時(shí)的工作，形形色色的旅客、各種各樣的情況，他們都以熱心、耐心和細(xì)心服務(wù)。工作內(nèi)容也很豐富：及時(shí)更新各省市每日入境人員數(shù)量﹔記錄搜集每人工作情況，記錄工作筆記﹔協(xié)助民航局、國(guó)航、首都機(jī)場(chǎng)等單位溝通,協(xié)調(diào)處理各駐京辦接運(yùn)工作中的問題﹔建立相關(guān)單位聯(lián)系表﹔核對(duì)出境人員與實(shí)際登記人員的信息……

黨員孫慧琪說(shuō)：“打贏疫情防疫戰(zhàn)，需要我們同心協(xié)力。我作為北科人，作為青年人，為國(guó)守門，義不容辭?！?0位志願(yuàn)者，從早到晚工作，未有一刻懈怠，凌晨一點(diǎn)夜班工作者還在崗位上。為切實(shí)了解新國(guó)展疫情防控志願(yuàn)工作，3月23日，北京市委組織部副部長(zhǎng)張強(qiáng)一行指導(dǎo)慰問服務(wù)崗位的北科大師生。北科大帶隊(duì)老師於林民匯報(bào)了志願(yuàn)服務(wù)工作開展的情況，到崗兩天服務(wù)了來(lái)自13個(gè)國(guó)家的61位旅客，北科大志願(yuàn)者有理想、有責(zé)任、有擔(dān)當(dāng)，疫情面前毫不退縮，保障自身安全的同時(shí)，用過(guò)硬的本領(lǐng)為守住國(guó)門貢獻(xiàn)自己的青春力量。

對(duì)於志願(yuàn)者們來(lái)說(shuō)，能夠參與這場(chǎng)抗擊疫情的嚴(yán)峻斗爭(zhēng)是一次彌足珍貴的人生經(jīng)歷。正如一位大學(xué)生志願(yuàn)者感慨的那樣：“抗擊疫情是我們最好的成長(zhǎng)禮！”

出場(chǎng)學(xué)校：北京大學(xué)

發(fā)起“中伊防疫互助小組” 在線傳播中國(guó)防疫經(jīng)驗(yàn)

當(dāng)前，全球新冠肺炎疫情形勢(shì)嚴(yán)峻。在伊朗的社交媒體上，活躍著一個(gè)叫“中伊防疫互助小組”的志願(yuàn)者組織，來(lái)自三個(gè)國(guó)家的200多名志願(yuàn)者，編譯中國(guó)防控新冠肺炎疫情的各種資料，通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)向伊朗民眾普及防控知識(shí)，架起了一座攜手抗疫、守望相助的信息橋梁。

“中伊防疫互助小組”的發(fā)起人，是曾在德黑蘭教過(guò)中文的北大中文系在讀博士陳彬彬女士。當(dāng)伊朗疫情暴發(fā)並逐漸變得嚴(yán)重時(shí)，她了解到很多伊朗民眾仍缺少防護(hù)意識(shí)。於是在2月24號(hào)，她發(fā)起了“中伊防疫互助小組”。目前，小組成員已突破200人，遍布德黑蘭、柏林、新疆、廣東和河南。

小組大群有280人，而實(shí)際工作小群是另建的，分為材料搜集組、翻譯組、校對(duì)組、視頻組、制圖組、宣發(fā)組、法律事務(wù)組7個(gè)小組。所有的工作都是通過(guò)微信和郵箱來(lái)完成的。具體的工作內(nèi)容就是將衛(wèi)健委、疾控中心、央視等官方途徑的防控資料翻譯成波斯語(yǔ)，然后投放到伊朗的社交平臺(tái)上去。

目前，已經(jīng)線上開學(xué)的陳彬彬，除了統(tǒng)籌安排小組分工，還要面對(duì)繁重的學(xué)業(yè)。然而，小組依然計(jì)劃提高更新量，在一個(gè)月內(nèi)完成約90個(gè)視頻。很多瞬間使陳彬彬和小組成員們感到滿足，“伊朗網(wǎng)友會(huì)說(shuō)很多不知道的東西現(xiàn)在知道了，比如我們告訴他們?nèi)绾伟措娞莸陌存I才能防止電梯內(nèi)感染的視頻，他們就會(huì)覺得中國(guó)人真厲害，連這種細(xì)節(jié)都能想到?！?/p>

伊朗官方媒體伊通社日前也報(bào)道了小組的工作，稱該小組的翻譯和視頻尤其受到伊朗護(hù)士的歡迎，肯定這些作品在提醒人們防范病毒上起到重要作用。

小組成員還專門設(shè)計(jì)了徽章，徽章上一隻印有中伊兩國(guó)國(guó)旗的巨手握住一支鉛筆，擋在新冠病毒之前，象征著中伊兩國(guó)攜手，用科學(xué)對(duì)抗新冠病毒。

出場(chǎng)學(xué)校：北京語(yǔ)言大學(xué)

為外籍人員配“同聲傳譯” 精準(zhǔn)助力外防輸入

來(lái)自北京語(yǔ)言大學(xué)英語(yǔ)翻譯專業(yè)的杜瀟穎是名1999年出生的“準(zhǔn)00后”，也是一名豐臺(tái)團(tuán)區(qū)委招募的疫情防控語(yǔ)言翻譯志願(yuàn)者。

3月14日上午，在接到翻譯任務(wù)后，她立刻與大紅門街道時(shí)村社區(qū)防疫工作人員取得聯(lián)系，遠(yuǎn)程連線，實(shí)時(shí)翻譯。

“如何買生活用品，哪裡可以取外賣，14天隔離期滿以后該怎麼做”這些問題和困惑都是外籍人士非常想了解的，杜瀟穎一一進(jìn)行了流利的解答、耐心和專業(yè)的翻譯?！胺g官”贏得了社區(qū)防疫工作人員的肯定，更讓這些異國(guó)朋友感受到了安全與溫暖。

據(jù)了解，豐臺(tái)團(tuán)區(qū)委在全市率先啟動(dòng)語(yǔ)言翻譯志願(yuàn)者項(xiàng)目，根據(jù)意大利、韓國(guó)、日本、伊朗等主要疫區(qū)國(guó)家返京人員疫情防控需要，定向招募英語(yǔ)、意大利語(yǔ)、韓語(yǔ)、日語(yǔ)、波斯語(yǔ)5個(gè)語(yǔ)種志願(yuàn)者，力求實(shí)現(xiàn)精準(zhǔn)服務(wù)。短短兩天，成功選拔招募28名語(yǔ)言類專業(yè)的大學(xué)生志願(yuàn)者，其中包括精通波斯語(yǔ)的稀缺人才。

有了語(yǔ)言翻譯志願(yuàn)者的支持，一線防疫工作人員在與外籍人士溝通中有了“同聲傳譯”，讓“外防輸入”更加精準(zhǔn)、高效。此次語(yǔ)言翻譯志願(yuàn)者，主要協(xié)助豐臺(tái)區(qū)內(nèi)社區(qū)一線防疫工作人員，以及機(jī)關(guān)、企事業(yè)單位疫情防控工作人員進(jìn)行專業(yè)語(yǔ)言翻譯。志願(yuàn)者通過(guò)電話、微信等線上服務(wù)方式，配合防疫工作者做好外籍人士有關(guān)疫情防控提示、信息登記、體溫監(jiān)測(cè)等工作，遠(yuǎn)程提供語(yǔ)言及文件翻譯服務(wù)。

隨著各地疫情防控語(yǔ)言翻譯項(xiàng)目的開展，早在3月6日，學(xué)校就組織兩名西班牙語(yǔ)、三名意大利語(yǔ)，共五名翻譯志願(yuàn)者，加入到海澱區(qū)疫情防控語(yǔ)言翻譯志願(yuàn)項(xiàng)目中，完成部分疫情相關(guān)文件的翻譯任務(wù)。他們利用自己的專業(yè)特長(zhǎng)，將返京隔離相關(guān)文件翻譯成意大利語(yǔ)、西班牙語(yǔ)，傳輸?shù)胶諈^(qū)疫情防控一線。這是為返京外籍人員的健康負(fù)責(zé)，也保障了京區(qū)人民的安全。

文/本報(bào)記者 王小艾 綜合整理

來(lái)源：現(xiàn)代教育報(bào)

分享讓更多人看到